佐倉彩夢 (lucy_brooks) wrote,
佐倉彩夢
lucy_brooks

  • Music:

NEWS ヒカリノシズク translated lyrics

So I was watching 16th Dec 2015's FNS and when NEWS perform this song, I recorded it and then listened to it many times. The lyric was so beatiful that I took the time to find out the kanji that I couldn't read. Then after that I sort of ended up translating the whole thing. It would be such a waste to keep it to myself so I decided to post here. Share if you want but please credit.

ヒカリノシズク

広げた使い捨ての傘じゃ
凌げない悲しみ誰と分かつ
行きばのない涙をまた
心にしまった

正解の見えない自問自答
繰り返すしそれでも明日を探す
あの未来は未来のまま
僕は僕のまま
大事なもの守りたいだけ
なのになぜ傷つけてしまうんだろう
あの笑顔に出会るように
闇の先へ歩き出していこう

だから

何度も 何度も 僕らは歌うよ
一生一度の奇跡握りしめ
頼りない夜に一つの光を灯せたらいいのにな

今夜も 今夜も 夜明けははじめる
心繋いで願う明日がある
限りない夢を僕らは信じよう
希望が届きますように
涙をそっと拭ってしまうような

_________________________________

Hirogeta tsukai sute no kasa jya
Shinogenai kanashimi dare to wakatsu
Yuuki ba mo nai namida wo mata
Kokoro ni shimatta

Kotae no mienai jimon jidou
Kurikaeshi sore demo asu wo sagasu
Ano mirai wa mirai no mama
Boku wa boku no mama

Daiji na mono mamoritai dake
Nanoni naze kizutsuketeshimau~n darou
Ano egao ni deaeru youni
Yami no saki e arukidashiteikou

Dakara

Nandomo nandomo bokura wa utau yo
Isshou ichido no kiseki nigirishime
Tayorinai yoru ni hitotsu no hikari wo
Tomose tara iinoni na
Konya mo konya mo yoake wa hajimaru
Kororo tsunaite negau asu ga aru
Kagiri nai yume wo bokura wa shinjiyou
Kibou ga todokimasu youni
Namida wo sotto nugutte shimau youna

_________________________________

An opened used and thrown away umbrella,
Who will separate a sorrow that is unbearable
The tears that again has no place to go,
Is trapped in the heart.

Questioning ourself without getting an answer,
Repeating it, but still searching for a tomorrow.
The future is still the future
I am still myself.

Why do we end up hurting,
Just to protect something important.
Let's walk pass the darkness,
To meet that smile.

That's why,

No matter how many times, we'll sing
To grasp tightly that once in a lifetime miracle.
On an unreliable night,
Isn't it better to turn on a light?

Tonight, tonight, dawn is starting.
Connect the hearts, there is a desired tomorrow.

Let's believe in a dream with no limits,
For our hopes to get through
Let's wipe those tears gently away.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 0 comments